Mientras investigan su muerte en 2009 en Bolivia, las fuerzas de seguridad de Bolivia dicen haber evitado un atentado contra el presidente Evo Morales. Tres presuntos atacantes han sido abatidos por la policía en un hotel de la ciudad de Santa Cruz y dos personas han sido detenidas durante el incidente.
Los detalles de lo sucedido el jueves son todavía confusos, pero al menos una brigada policial de élite participó en un tiroteo de media hora en un hotel donde tres hombres murieron y otros dos hombres fueron arrestados.
Cómo y por qué Michael Dwyer, de 24 años, fue una de las tres personas abatidas en un tiroteo en una habitación de hotel en la ciudad de Santa Cruz en misteriosas circunstancias.
1:10
Estaba en el trabajo cuando Martin llamó para preguntarme si tuve alguna llamada de teléfono extraña. Me dijo que alguien lo había llamado y le preguntó si teníamos un hijo en Sudamérica, y cuando dijo que sí la persona le colgó el teléfono.
No sé por qué, pero abrí el internet, revisé Bolivia y lo primero que salió en la pantalla fue “irlandés muerto en Bolivia”. Así que para cuando llegue a casa, Martin estaba en el patio trasero y alguien estaba llamando desde uno de los periódicos diciendo que tenían fotos de Michael muerto. Como si alguna vez hubieras tenido la peor pesadilla… acababa de empezar. [Caroline Dwyer, madre de Michael]
Noticias de última hora: se ha confirmado que un irlandés fue una de las tres personas muertas a tiros en Bolivia.
A Michael Dwyer de 24 años, de Ballinderry en el condado de Tipperary (Irlanda), lo mataron y lo que las autoridades bolivianas dicen es que fue [consecuencia de] un intento de asesinato frustrado al presidente Evo Morales. Un duelo de la familia en Tipperary esta noche y muchas preguntas sin respuesta a miles de kilómetros de distancia en Bolivia, América del Sur.
El presidente de Bolivia, Evo Morales, hablando en la Cumbre de las Américas en Trinidad, dijo que “quisiera saber quién contrató a los extranjeros”.
2:44
Nada de lo que se decía tenía sentido, nada. [Caroline Dwyer]
2:56
Manifestar en principio que se trata de una célula terrorista. La célula terrorista estaba conformada por Jorge Eduardo Rózsa Flores alias Chico, Mario Tadic Astorga, Arpad Magyarosi alias Carlos, Elöd Tóásó alias Alf, Michael Martin Dwyer alias Mike un ciudadano irlandés, y dos personas identificadas como Daniel Gaspar… (Ex fiscal Marcelo Soza)
3:22
Estaba absolutamente… no puedo describir cómo me sentí esos primeros días, es decir algo te oprime aquí en el pecho, no sabes qué decir, cómo sentir… y esto estaba tan mal, quiero decir que podíamos ver que todo estaba mal desde el primer día, estaba todo tan retorcido. [Caroline Dwyer]
3:55
Conocí a Caroline por primera vez a principios de 2010, me encontraba de visita en casa… ella había estado siguiendo mis reportajes. Cuando la conocí me pareció una mujer que no sólo estaba llorando una terrible pérdida sino alguien que aún estaba en estado de shock sobre lo que había pasado y recién empezaba a asumir los hechos, justo estaba comenzando a reconciliarse con todo lo que había pasado.
Empecé a escribir sobre esto en 2009, y desde entonces he seguido todos los desarrollos en el transcurso de los años, es la historia más compleja que he cubierto hasta ahora. [Tom Hennigan, corresponsal para América Latina de Irish Times]
4:45
Era un niño que se veía siempre feliz, creciendo juntos casi de la misma edad, Michael, Ashley y Kyra, Kim llegó cuando Mike tenía unos 10 años, y asumió su responsabilidad por ser el hermano mayor, preocuparse de ellos cuando se necesita que te preocupes de ellos, y estoy segura que había aprietos en los que se metían de modo que él estaba siempre pendiente en la escuela o donde fuese… [Caroline Dwyer]
5:17
Éramos vecinos, veníamos de la misma zona, de modo que crecimos juntos como grupo, supongo no lo conocía tanto, era como todos nosotros, un chango joven normal, así como nosotros, un jugador de futbol, metido en deportes, los coches, las chicas, sí las chicas, no había nada extremo en él (amigo Michael)
5:37
Cuando terminó el colegio fue a la universidad primero en Wasford y luego en Tech College, obtuvo un título en gerencia de construcción después de terminar la licenciatura. El único lugar al que Michael había viajado durante algunas vacaciones familiares fue a Exeter, o las normales vacaciones de verano por dos semanas en Lanzarote, Palma de Mallorca o lugares así. Nunca había viajado antes por su cuenta, no había viajado fuera del país por largo tiempo. [Caroline Dwyer]
Michael trabajó para una empresa de seguridad en sitios del gasoducto Shell en Mayo por unos cuantos meses en 2008… sabemos que conoció a Tibor Révész y a otros europeos orientales que habían sido contratados para seguridad del proyecto, fue muy probablemente Révész quien le avisó a Michael sobre un curso de entrenamiento en seguridad que tendría lugar en Bolivia a fin de año y le preguntó si le interesaría pasarlo. [Tom Hennigan]
6:50
Habló de ir [a Bolivia] y le pregunté qué es lo que haría, y me habló de este curso de capacitación, algún curso de protección personal [close protection] que me imagino es otro término para cursos de guardaespaldas.
Cuando mencionó a Bolivia, sólo le pregunté si era un lugar seguro y me dijo que sí, yo no sabía mucho sobre Bolivia pero no pensé dos veces sobre el asunto y le dije okey, está bien, y después que pude fijarme, lo ayudé a reservar sus boletos… me senté con él en la mesa de la cocina y lo ayudé a reservar sus boletos. [Caroline Dwyer]
7:43
Estaba interesado en esa línea de trabajo, la seguridad como una posible carrera… es decir, tenía un pregrado en gestión de la construcción, pero no había… y es siempre útil tener algo más (amigo Michael)
7:49
Hablábamos con él cada cierto tiempo en Facebook, a veces por Skype, y estaba pasándolo muy bien, es decir, conoció una muchacha allá donde estaba, hay fotos suyas disfrutando de la vida, esa es la razón por la que fue… en busca de aventura… Esa es la razón por la que era como cualquiera de nosotros, vas en busca de aventura, sales a pasarla bien y a tener una experiencia de vida algo diferente (amigos Michael)
8:27
Un país diferente
Michael estaba en camino a un país que era muy volátil políticamente. Evo Morales, el primer presidente indígena, era abiertamente socialista y extremadamente impopular en Santa Cruz. Esto alcanzó un cierto máximo en 2008 cuando este departamento impulsó todo tipo de demandas, e incluso había cierto temor o rumores de que podrían declarar la autonomía o incluso algo más fuerte. [Tom Hinnegan]
9:08
Michael era un joven adulto, sus papás no lo estaban siguiendo con un monitor, y sin embargo se mantuvo en contacto con sus padres. Fue muy directo en decir que el curso de seguridad al que fue para realizar en Bolivia no estaba teniendo lugar, se preguntaba por qué no estaba ocurriendo, y se estaba hartando de las tardanzas y [dijo] que volvería a casa muy pronto… Y también sabemos que contó a su familia que tenía un trabajo actuando como seguridad para alguien que tenía, pienso que el término que utilizó fue, “más dinero que sensatez”, porque se ocupaba únicamente de sentarse por ahí y no estaba entendiendo por qué le pagaban para hacer algo que a él le parecía casi nada… [Catherine Heany]
9:48
El individuo con el que Michael empezó a trabajar se llamaba Eduardo Rózsa Flores, nadie sabe exactamente cuándo se conocieron pero probablemente fue Tibor Révész quien los presentó. Flores se presentaba como un empresario que tenía algunos proyectos en Bolivia. Había un grupo de individuos que parecía girar en torno a Rózsa Flores: estaba Armad Magyarosi, estaba Elöd Tóásó, estaba Mario Tadic… Pero lo que Michael sabía de Rózsa Flores, lo que sabía de sus antecedentes, lo que sabía acerca de qué estaba haciendo en Bolivia es una gran interrogante… Y sabemos que la gente ha dicho que él no hablaba húngaro, no hablaba serbo croata, no hablaba español, así que cuán consciente estaba de lo que Rózsa Flores estaba hablando cuando estaba con él, eso tampoco está claro [Tom Hennigan]
10:48
Nos dijo que estaba trabajando en seguridad para este hombre, y dijo que le gustaba referirse a Michael como su guardaespaldas pero decía que sólo estaba trabajando en seguridad… La última vez que me contactó fue en el Día de la Madre… eso fue a mediados de marzo y para entonces no ocultó que estaba volviendo a casa a fines de abril, creo que también le dijo a Ronan y a algunos de sus amigos que volvería a casa hacia fines de abril… y efectivamente volvió a casa al final de abril pero no de la forma en que queríamos… [Caroline Dwyer]
12:08
Rózsa Flores fue muerto a tiros en Hotel de las Américas, junto con Michael Dwyer y Arpad Magyarosi
En los días después de que Michael fuera muerto a balas, hubo titulares y reportajes y editoriales que lo etiquetaron como el “chacal irlandés”, que decían que era el “asesino irlandés”, el soldado títere irlandés, recuerdo en especial un artículo hablando de cómo la familia estaba pretendiendo que era un jovial y amoroso hijo cuando era en realidad un neonazi… simplemente no tomaban en cuenta lo que decía la familia que conocía a Michael por más de dos décadas. Hubo una avalancha de cobertura mediática pero lo que vertían era tan negativo, y lo estaba haciendo mucho peor para ellos cuando intentaban reconciliarse con la terrible noticia de que habían matado a su hijo. [Catherine Heany]
13:00
Después de que salieron las noticias sobre Mike, pienso que había grupos de gente por ahí que hacían todo lo posible por imaginar la mayor cantidad de interpretaciones torcidas y hacerlo aparecer lo peor posible, y la conclusión que sacamos después de unas semanas, sólo quisiera que nos hubiéramos dado cuenta mucho antes, que siempre tendrás a toda esa gente que no podrás convencerlos de no ver sólo lo que querían… es muy difícil, particularmente cuando estás molesto cuando algo así pasa, tú estás como pasando una emoción fuerte y estás sentado ahí frente a una computadora, y aparece esta gente flagelando sin piedad a tu amigo… a quien estás velando, por quien sigues llorando y sobre el que sigues hablando con tus amigos… y como la gente no tiene idea ni una pista de cómo era él, están diciendo cosas terribles, pero si es su familia la que tiene que leer esas cosas, ya es malo para sus amigos, pero imaginen a su madre, su hermano… [amigos de Michael]
13:52
Estamos en nuestro quinto día del misterio que rodea la muerte a tiros del Sr. Dwyer por la policía boliviana en Santa Cruz. Dwyer ha sido retratado. a partir de mensajes que provienen claramente de las autoridades bolivianas, como un mercenario que buscaba asesinar al presidente, y que fue abatido en un tiroteo de 30 minutos, nada de esto ha sido corroborado hasta este momento.
Bien, la situación es muy confusa de por sí cuando no hay mucha gente que nos pueda decir qué ocurrió esa noche en el Hotel Las Américas, pero me encontré con el gerente del turno nocturno que había estado en el hotel cuando llegó la policía, y él podía decirnos y nos ha dicho que no hubo persecución por las calles de Santa Cruz, y que la policía entró al hotel tranquilamente, tomó las instalaciones silenciosamente, desconectó la televisión por cable, cortó las comunicaciones, subió las gradas sigilosamente, y luego él escuchó una pequeña explosión, seguida de disparos de bala… así que ese fue un encuentro extraño y preocupante [Tom Hinnegan]
16:22
En septiembre de 2014, Caroline y su hija Aisling viajaron hasta Santa Cruz por primera vez…
Y para nosotros está tendido en el piso y [queremos saber] qué marcas quedaron del gesto de Michael… la verdadera razón es que se trata de un viaje muy personal para mí misma y uno nacional en representación de mi familia para ver dónde pasó Michael los últimos días de su vida, y la segunda parte es que podamos presentar un reclamo formal a las autoridades bolivianas porque han ignorado la solicitud del gobierno irlandés a nuestro nombre para una investigación independiente… y claramente, de sólo subir las gradas y entrar en este cuarto [nos damos cuenta] que no hubo ningún tiroteo.
17:23
Nos dimos cuenta que teníamos que venir hasta aquí y era eso en realidad, se volvió necesario… hubo un momento en realidad aunque fuese lo último, decidimos que sí íbamos… siempre he querido saber, yo sólo creo que… fue necesario venir, emocionalmente necesario… sí, necesario, sé que no lo puedo devolver a casa… pero de cierta manera lo llevaré a casa con mis propias palabras…
Supongo que cuando algo malo te pasa puedes seguir de dos maneras, puedes matizarlo y la otra es pelearlo, y mi instinto fue pelear [Caroline Dwyer]
18:28
Las autoridades identificaron rápidamente a Rózsa Flores como el líder del grupo en el hotel, y afirmaron que se trataba de un mercenario o un soldado de fortuna o algún tipo de figura con experiencia en guerras que había vuelto a Bolivia para agitar la violencia separatista en Santa Cruz. Él había nacido en Santa Cruz pero se fue y pasó mucho tiempo en Europa, allí combatió con los croatas en la desintegración de Yugoeslavia, con un papel muy cuestionable en esa guerra, hubo incluso acusaciones de que estaba involucrado en crímenes de guerra. El propio Rózsa Flores dejó un video antes de salir de Europa, y el cual dijo sólo sería publicado en caso de su muerte, en el que decía que había sido llamado a defender su tierra natal y Santa Cruz, y la región oriental del país de las agresiones del gobierno central. [Tom Hinnegan]
19:26
Tenemos que influir en la situación, mostrando fuerza con medios políticos, tenemos que mostrar estar preparados para llegar al punto en que, si en algunos meses no hay autonomía, si no hay coexistencia y autonomía, entonces proclamamos la independencia y hacemos un nuevo país. [Eduardo Rózsa Flores, video póstumo]
20:01
Fuimos a visitar los tribunales donde el juicio se lleva adelante sobre Elöd Tóásó y Mario Tadic, y los otros 39 acusados. Supimos que tendríamos acceso para encontrarnos con Elöd y Mario en el tribunal, es por eso que decimos asistir a la audiencia del juicio.
En 2013, Elöd Tóásó testificó sensacionalmente haber visto vivo a Michael Dwyer después del asalto al hotel. Afirmó que lo vio en el aeropuerto al que fueron llevados inmediatamente después.
¿Dónde piensa que Michael estaba parado?
No sé, vi a Michael en el aeropuerto, pero no sé si lo llevaron de vuelta al hotel vivo o si lo mataron en el aeropuerto. Vi una parte del tatuaje de Mike y sus pantalones cortos rojos…
¿Estaba Mike de rodillas o de pie?
Todos estábamos de rodillas, él estaba quieto, lo vi a Mario, vi a Mike y moví mi cabeza. Luego los policías me sacaron, me pegaron porque me pescaron moviendo la cabeza. Alguien me puso en el avión, y en el avión escuché tiros. No sé cuál sería el problema para los tiros. [Elöd Tóásó]
21:38
Esta vez no tiene ningún sentido, pero parece que hubo mucha confusión al momento en que los llevaron del hotel, él es inflexible en cuanto a que reconoció a Michael debido a su tatuaje y sus pantalones cortos rojos, cuando Elöd me lo dijo antes de reiterarlo en la corte en realidad no le creí. [Caroline Dwyer]
22:02
Ayer fue muy emotivo, así que no pude quedarme mucho en la habitación. Hoy quiero volver a toda la evidencia que ya hemos reunido, y mirarla en la vida real… lo que hemos visto en fotografías quiero verlo en las paredes, los pisos, las puertas y todas las curvas del hotel, lo que he visto tantas veces en video ahora quiero repasar con mis propios ojos.
Un video que se filmó en la noche del asalto al hotel, fue filtrado unos meses más tarde, muestra a la unidad policial UTARC desplazándose por el hotel
Esta es la parte del video que se filtró de la policía de la UTARC. Esta es la habitación de Rózsa, la habitación de Eduardo 458, se puede ver que el teléfono está puesto en su lugar o [la pistola] colocada visiblemente bajo la almohada… Se puede ver a los oficiales de la policía UTARC caminando por este corredor hacia la habitación de Elöd Tóásó, en el trayecto pasan al lado de Elöd… Lo que ocurre aquí es que entran a esta habitación, ponen una bolsa en la alfombra y luego filman abriendo la bolsa y mirando lo que contiene y muestran el contenido pero luego vuelven a poner la bolsa en la habitación… ésta es la habitación de Elöd Tóásó, saliendo de la habitación hay una persona que está de rodillas justo aquí en esta camisa a cuadros …esa camisa a cuadros llegó a casa de los amigos de Mike… Elöd Tóásó estaba bien pero dijo que vio a Michael vivo en el aeropuerto, de hecho esta persona no se puede identificar por ninguna marca salvo la camisa y está vivo… [Caroline Dwyer]
25:01
Esta es la persona de la camisa con la cabeza cubierta y que no es Elöd Tóásó… sea que lo mataron en el aeropuerto o que lo trajeron de vuelta acá, Michael terminó aquí, en esta habitación, sobre este piso… [Caroline Dwyer]
En el video, el policía camina por este trecho de pared con la bolsa que está por poner en la habitación de Elöd Tóásó… y este pedazo de pared está muy claro en el video, y afortunadamente es una de las partes más claras del video, y no hay evidencia de ningún daño de balas aquí sobre la pared, la que es la única pieza de tiro cruzado que supuestamente ocurrió. El video policial fue filmado en el momento de la operación policial, mientras que el informe balístico fue realizado seis días más tarde, así que esa es la significación del video para todos es que no hubo ningún fuego cruzado, los disparos fueron realizados de un solo lado, puesto que dentro de los seis días entre el video policial y el informe balístico, indica que [los tiros sobre la pared] fueron realizados después para justificar haberlo matado a Michael… hay tanto en ese video de tres minutos que es fatal para el gobierno boliviano [Caroline Dwyer]
26:34
Poco después de que mataron a Michael las autoridades bolivianas publicaron fotografías y fragmentos de video donde se muestra a Michael con armas, pero desde un inicio advertí que no había un contexto con esos videos… así que en el video que tiene varios barriles dispuestos a cierta distancia y pasan de un barril a otro disparando a los blancos allí dispuestos y cuando terminan de disparar empiezan a revisar cómo les fue…
Cuando alguien quiere venir y utilizar el campo de tiro, ¿tiene acceso libre? [Caroline Dwyer]
Sí, puede ser un instructor o si puedes pagar por armas, ok puedes conseguir las armas… ¿cómo dices cuando quieres conseguir algo? (encargada del campo) …contratar o alquilar armas (Caroline) …sí, puedes alquilar las armas (encargada) …mirando esto parecen municiones (Caroline) … sí, puedes alquilar armas y eso es todo, y este es un lugar abierto a cualquiera, es un parque para las familias (encargada) … y no hay restricción o leyes sobre armas, y en ese tiempo no había restricción sobre armas? (Caroline) …no, puedes traer tus propias armas, todo tipo de gente viene por aquí, es muy normal (encargada) …aunque en Irlanda esto no sería posible.
¡Se hizo tanto daño a Michael y que fue presentado en la TV nacional irlandesa como evidencia…! [Caroline Dwyer]
Es muy extraño y rompe con todo tipo de procedimiento de una organización terrorista en formación sacarse un video entrenando con armas y luego dejar el video por ahí como para pueda ser convenientemente encontrado por las autoridades después de un tiempo…
28:49
El gobierno afirmó que el grupo de Rózsa Flores ejercía niveles de seguridad elevados y, cuando el fiscal Sosa interrogó a Walter Andrade quien dirigió el asalto policial, declaró que ellos tenían un experto en seguridad que había ejercido como jefe de seguridad para la empresa Shell llamado Michael Dwyer… y eso es muy extraño para cualquiera que sabe cuáles eran las operaciones de seguridad en Shell y supiera cualquier cosa de Michael, sus antecedentes, o incluso su edad, es un completo disparate… lo que no quiere decir que no estuvieran disparando las armas para aprender a usarlas correctamente para algún tipo de acción ilegal posteriormente, lo cual tampoco quiere decir que Michael y los otros participantes en un curso [no puedan pensar] que su entrenamiento de guardaespaldas había empezado y estaba llevándose a cabo… [Tom Hinnegan)
30:05
Cuando vimos fotos de Mike en equipo de camuflaje y en un bosque y rostros que se borran y un periódico en particular diciendo que éste es él, entrenando con un grupo paramilitar y vi todo el asunto mi primera reacción fue sólo reír porque vi a Mike, ese es John, ese soy yo…
Recuerdo esa foto…estábamos vestidos todos así, puedo decirte cuáles son míos, cuáles son de él… como que todas eran nuestras cosas con las que solíamos jugar “airsoft ball”, eran juguetes ¿no ve?
¡Había una foto en particular que nos tomaron en el club nocturno en Goa, era una noche de Halloween en que Mike estaba vestido con una especie de equipo de “swag” porque su grupo de amigos estaban siempre vestidos así… y Sandra estaba disfrazada de peón, yo estaba disfrazada de pirata… y tomé una instantánea de Michael parado con un trasfondo de la ciudad… y fue la que utilizaron los medios y diciendo que él estaba en Cuba o en algún lugar entrenándose… pero era en un club nocturno en Goa! (amigos y amigas de Michael)
Fue horrible en ese momento, se sintieron muy dolidas por lo que se decía de Michael, sabiendo cómo era él les dolió mucho… pero [lo que hay tener claro es que] la pelea es con el sistema judicial boliviano y no con los medios [Caroline Dwyer]
31:34
De todo lo que pude reunir, Michael no pasó tanto tiempo con Eduardo sino que pasó mucho tiempo con Rafaela, en una etapa él se quedaba con ella en su departamento… Rafaela estaba aquí como estudiante de medicina, y fueron las pequeñas conversaciones de las cosas que hicieron juntos que fue grato escuchar y las conversaciones que tuvieron y las cosas que él le había contado sobre nosotros y su familia y es lindo saber que había hablado de casa, de nosotros, con tanto cariño.
Esa foto fue en la boda [sí], perdón pensé que era… sabía que era para mí porque estaba justo al otro lado de la mesa, casi siempre tenía una gran sonrisa, siempre… tengo esta otra en su pared en el dormitorio, pienso que es tan bonita… [Caroline Dwyer]
Estábamos bailando salsa, tratando de bailar… [Rafaela, enamorada de Michael]
No sabía que Michael pudiera bailar eso… [Caroline Dwyer]
No, no podía… y aquí se puede ver la boda otra vez... No estaban ocultándose, no andaban armados como dicen… [Rafaela]
Tu nunca viste ningún arma con él [Caroline Dwyer]
No [Rafaela]
Carmen sabía que él iría a mi departamento, así que me llamó a las 6 de la mañana, y me preguntó si había dormido allí, le dije que no y por qué me preguntaba… me dijo que prendiera el televisor y me senté frente a la TV, mostraban la noticia una y otra vez, pero no sabían quiénes eran… [Rafaela]
Pero tú sabías… [Caroline Dwyer]
Sabia, pero siempre hay la esperanza, siempre tenía la esperanza de que no fuera cierto, porque no mostraban nada, sólo nombres extraños, decían que eran extranjeros, dijeron que tres de ellos habían muerto y que habían arrestado a otros dos, de modo que en ese momento no sabía si estaba muerto o lo habían arrestado… así que en el inglés de la foto eso es lo que se sabía porque mostraron la foto muy rápido, pero vi el tatuaje [de Michael] [Rafaela]
Así que fue sólo coincidencia que Michael no se quedara contigo esa noche, porque se había quedado contigo muy a menudo… [Caroline Dwyer]
Sí, dijo que tenía volver a salir… cuando llegó dijo que tenía que salir a medianoche pero me preguntó si quería que se quedara… y dije que no, que estaba bien…así que se fue! [Rafaela, enamorada de Michael]
35:31
Personas como su enamorada Rafaela que no tenía razón alguna para no creerle, que pasaron mucho tiempo con él, estaban convencidas de lo que decía y nos han dicho que si ella hubiera tenido alguna sospecha de que si él estaba se traía entre manos algo que no era bueno, ella no habría tenido nada con ver con él.
También sabemos que él no hablaba nada de español, de parte de Rafaela, del personal en los hoteles donde se alojó, y sin embargo nos dijeron que él conspiraba con figuras de la oposición local para derrocar al gobierno… tal vez él estuvo en esas reuniones donde esas conversaciones tenían lugar, y él no habría entendido nada si esa conversación se daba en español…
Pero el hecho fundamental del caso es que aún si lo hubiera entendido, de que cualquier cosa que estaba haciendo era ilegal en Bolivia, este país no tiene la pena capital, tiene un sistema legal, las autoridades tenían claramente el control total de ese hotel, y tuvieron todas las chances posibles para aprehenderlo. [Tom Hinnegan]
36:47
Tuvimos conocimiento que el principal investigador en ser designado por el gobierno boliviano había escapado de Bolivia y buscó asilo en Brasil, y supongo que entendimos que era la persona que estuvo temprano en la escena después que mataron a Michael y quien tendría que haber establecido cualquier evidencia que pudiera haber allí, y como había sido asignado a este caso, él tendría el tiempo y los recursos para investigar el hecho… por tanto, quisimos escuchar su versión de la historia [Catherine Heany]
37:37
En su conversación conmigo en el exilio, admitió que sabía que lo que estaba pasando no era necesariamente correcto o legal, y sugirió que la ambición le ganó la mano, que el gobierno le dijo si podía resolver este caso, entonces quizás te nombraremos fiscal general en Bolivia, un puesto muy alto y eso habría sido un enorme salto para Marcelo Sosa… pero fue luego descartado por el gobierno porque no pudo entregar lo que necesitaban y se volvieron contra él. Muchos en Bolivia dirán que era un corrupto, pero también dicen que fue manipulado por el gobierno, y luego descartado, abandonado y obligado a exilarse [Tom Hinnegan)
38:25
Puede que él tenga su propia agenda para aceptar esta entrevista, puede ser que haya tenido sus propias razones para escapar de Bolivia, pero pienso que a estas alturas el caso de Michael es tan importante para él como lo fue en su propia historia de lo que he podido ver de los fragmentos extraídos de lo que Marcelo Sosa dijo públicamente… creo que está dispuesto a dar las respuestas [Caroline Dwyer]
38:50
Ahora, ¿puedo preguntarle si Michael fue ejecutado?
[Respuesta afirmativa de Marcelo Sosa en español: …..]
Gracias. [Caroline Dwyer]
41:16
Conferencia de prensa de Caroline Dwyer (madre de Michael) en Hotel Cortez (Santa Cruz, Bolivia)
Buenas tardes, Michael Dwyer era mi hijo, él llegó a mi vida y la de mi esposo Martin el 15 de junio de 1984, era el mayor de nuestros cuatro hijos, y nos trajo tanta alegría a nuestras vidas… Michael fue ejecutado en el Hotel Las Américas el 16 de abril de 2009, le dispararon al corazón y cuando yacía muerto o estaba muriendo le dispararon cuatro veces más por la espalda. Michael fue víctima de una ejecución extrajudicial y su muerte violenta es un asunto de derechos humanos, aparte de ser una pérdida que para mí y mi familia es algo difícil de sobrellevar. El martes viajamos a La Paz y nos reunimos con representantes del gobierno boliviano, nuestro objetivo fue presentarles el reclamo de nuestra familia por la ejecución extrajudicial de nuestro hijo, e invocarles personalmente a aceptar nuestra solicitud de una investigación internacional independiente sobre su muerte.
42:19
Sólo digo que nos miramos sorprendidas de que empiecen a aceptar nuestra solicitud de reunirnos con alguien… si, de acuerdo, uno de nuestros principales objetivos aquí era realizar un reclamo formal a las autoridades bolivianas, ellas siguen repitiendo en su correspondencia oficial que no han tenido una queja de la familia, así que era importante para nosotros hacer este viaje a los Ministerios y si no lo hubiéramos conseguido, no habríamos conseguido uno de nuestros objetivos para venir aquí… Me saqué todo lo que tenía en el pecho sobre el enfrentamiento, de que no hubo un enfrentamiento armado, y el informe balístico, y la falta de credibilidad del informe balístico. Le dije que es su evidencia, su reporte balístico, las fotos que enviaron al gobierno irlandés, esto es lo que confirmó que Michael fue ejecutado y también lo desafié respecto a la operación policial y le pregunté por qué ninguno de los oficiales de la UTARC fue implicado, no fueron entrevistados en su momento… él simplemente no supo qué responder, agachó la cabeza y no respondió. [Caroline Dwyer]
43:30
Al inicio cuando supimos que vendríamos [a Bolivia] tuve la idea de que sería algo como un cierre para la familia, para nosotros… no creo que para mí nunca cierre pero para el resto, para Kira, Aisling y otros, tenía la esperanza de que fuera una manera de cerrar la muerte de Michael para ellos, pero ahora que estamos aquí no creo que tampoco se cierre para ellas.
Elöd Tóásó y Mario Tadic fueron liberados este año después de cinco años y diez meses, ellos se acogieron a una reducción de pena (por admisión de culpa) para poder ser liberados.
44:30
Ellos admitieron su culpabilidad en un cargo de complicidad menor, a cambio del tiempo en que estuvieron detenidos, y esto debe haber sido muy difícil para la familia Dwyer porque si él hubiera sido arrestado en el hotel, Michael pudo haber estado volviendo como los otros y esa habría sido una oportunidad para que nosotros podamos preguntarle qué es lo estuvo haciendo allí y para que Michael nos cuente su propia versión de los eventos.
Ahora el juicio sigue su curso pero no me puedo imaginar que pueda sostenerse por mucho tiempo más, así que cuando ello ocurra entonces dijeron la última vez que los vimos que estarían de acuerdo a investigación independiente, así que ojalá estemos más cerca de que cada pequeño esfuerzo te lleva un poco más cerca de llegar a la verdad y conseguir justicia… como resultado una siente que se hizo algún progreso así que no pierdo la esperanza.
46:01
Parecería
obviamente que hay un sentimiento de culpa por parte de los que estuvieron
involucrados… [Sean Kelly, MEP, Comisión Europea]
Completamente,
ni siquiera el fiscal del caso… eso es lo que estaba diciendo, que no podía
seguir más con esa culpa, de que tenía que hablar, cuando tomas en cuenta todo
lo que está en juego, cuando disciernes a través de todo lo que hay, la gente
está empezando a hablar… [Caroline Dwyer]
…han sido
seis años duros en las audiencias, si algo no pasa pronto, los testigos se
vuelven rápidamente incapacitados [Sean Kelly, MEP]
46:41
No quiero otra cosa que esta investigación internacional, ¿por qué? porque no tengo nada que ocultar en este juicio contra nosotros, porque tienen una motivación política y esto es… [Elöd Tóásó)
Las personas se plantean expectativas… no es mi caso, supe desde muy temprano que no sería resuelto rápidamente, tomaría su tiempo, supongo que estaba preparada para eso, tomará aún algunos años quizás el resto de mi vida, no lo sé… [Caroline Dwyer]
…por suerte, ahora estamos libres, estamos viviendo en Miami… [Elöd Tóásó]
47:25
Me gustaría decir que estoy complacida y feliz de que Elöd esté de vuelta en casa… pero el hecho para nosotros es que Michael nunca podrá retornar a casa y mi familia nunca podrá superar esto. Me gustaría agradecer a todos aquí por darme esta oportunidad de presentarles hoy lo que hemos tenido previamente la oportunidad de interactuar con este formulario provisto por el MEP el señor Sean Kelly… [Caroline Dwyer]
47:52
Hay demasiada información contradictoria, hay demasiados huecos, hay demasiadas interrogantes que necesitan resolverse antes que podamos llegar de veras a una versión definitiva de los hechos… pero hay personas que tienen información, o creemos que tiene información sobre lo que ocurrió y aún no han hablado, y las dos figuras principales de los que esperamos escuchar un recuento completo son Tadic y Tóásó, ojalá ahora que están fuera de Bolivia, y han cumplido su tiempo de condena, y que presumimos nunca volverán, podrían en esta etapa sentirse más libres para dar un recuento completo de lo que ocurrió en el hotel, qué es lo que el grupo estaba haciendo… el problema para nosotros es que si Tóásó y Tadic no están preparados para ser más dispuestos a hablar, entonces puede ser que nos quedemos con muchas preguntas sin responder. [Tom Hinnegan]
Kilgarban, Co. Tipperary
49:11
Ha habido tantos avances en los seis años anteriores que es casi como si otro pedazo del rompecabezas se resuelve o se está por resolver, de modo que no parece ser que hayamos tenido seis años sin ocurrir nada…
Es una foto de la tarjeta del funeral de Michael donde se lo ve pescando en la orilla de la playa y tendría como unos diez años, ellos venían aquí bastante para pescar o nadar o saltar del muelle… era una foto que no tenía un significado especial sino hasta todo esto ocurrió y buscaba una foto bonita para el carro fúnebre y de pronto se volvió más importante… cuando él era un niño y las cosas simples de la vida que él disfrutaba…
Ha pasado tanto en los últimos seis años desde esos momentos en el hotel que a veces sólo quieres bloquear toda esa violencia y sólo fijarte en lo bueno… [Caroline, madre de Michael Dwyer]
