Entradas populares

viernes, 25 de noviembre de 2022

Sobre la violencia

 

por Hannah Arendt (1969)*

III

[…..]

Es un lugar común el señalar que la violencia brota a menudo de la rabia y la rabia puede ser, desde luego, irracional y patológica, pero de la misma manera que puede serlo cualquier otro afecto humano. Es sin duda posible crear condiciones bajo las cuales los hombres sean deshumanizados –tales como  los campos de concentración, la tortura y el hambre –, pero esto no significa que esos hombres se tornen animales; y bajo tales condiciones, el más claro signo de deshumanización no es la rabia ni la violencia sino la evidente ausencia de ambas. La rabia no es en absoluto una reacción automática ante la miseria y el sufrimiento como tales; nadie reacciona con rabia ante una enfermedad incurable, ante un terremoto o, en lo que nos concierne, ante condiciones sociales que parecen inmodificables. La rabia solo brota allí donde existen razones para sospechar que podrían modificarse esas condiciones y no se modifican. Solo reaccionamos con rabia cuando es ofendido nuestro sentido de la justicia y esta reacción no refleja necesariamente en absoluto una ofensa personal, tal como se advierte en toda la historia de las revoluciones, a las que invariablemente se vieron arrastrados miembros de las clases altas que encabezaron las rebeliones de los vejados y oprimidos. Recurrir a la violencia cuando uno se enfrenta con hechos o condiciones vergonzosos resulta enormemente tentador por la inmediación y celeridad inherentes a aquella. Actuar con una velocidad deliberada es algo que va contra la índole de la rabia y la violencia, pero esto no significa que estas sean irracionales. Por el contrario, en la vida privada, al igual que en la pública, hay situaciones en las que el único remedio apropiado puede ser la auténtica celeridad de un acto violento. El quid no es que esto nos permita descargar nuestra tensión emocional, fin que se puede lograr igualmente golpeando sobre una mesa o dando un portazo. El quid está en que, bajo ciertas circunstancias, la violencia –actuando sin argumentación ni palabras y sin consideración a las consecuencias –es el único medio de restablecer el equilibrio de la balanza de la balanza de la justicia (El ejemplo clásico es el de Billy Budd matando al hombre que prestó un falso testimonio contra él). En este sentido, la rabia y la violencia, que a veces –no siempre –la acompaña, figuran entre las emociones humanas “naturales”, y curar de ellas al hombre no sería más que deshumanizarle o castrarle. Es innegable que actos semejantes en los que los hombres toman la ley en sus propias manos en favor de la justicia se hallan en conflicto con las constituciones de las comunidades civilizadas; pero su carácter antipolítico, tan manifiesto en el gran relato de Melville, no significa que sean inhumanos o “simplemente” emocionales. (p. 122)

La ausencia de emociones ni causa ni promueve la racionalidad. “El distanciamiento y la ecuanimidad” frente a una “insoportable tragedia” pueden ser “aterradores”,[i] especialmente cuando no son resultado de un control sino que constituyen una evidente manifestación de incomprensión. Para responder razonablemente uno debe, antes que nada, sentirse “afectado”, y lo opuesto de lo emocional no es lo “racional”, sea lo que sea lo que signifique, sino, o bien la incapacidad para sentirse afectado, habitualmente un fenómeno patológico, o el sentimentalismo, que es una perversión del sentimiento. La rabia y la violencia se tornan irracionales solo cuando se revuelven contra sustitutos, y esto, me temo, es precisamente lo que recomiendan los psiquiatras y los polemólogos consagrados a la agresividad humana, y lo que corresponde, ¡ay!, a ciertas tendencias y a ciertas actitudes irreflexivas de la sociedad en general.

Sabemos, por ejemplo, que se ha puesto muy de moda entre los liberales blancos reaccionar alnte las quejas de los negros con grito: “Todos somos culpables”, y que el Black Power se ha aprovechado con gusto de esta “confesión” para instigar una irracional “rabia negra”. Donde todos son culpables, nadie lo es; las confesiones de una culpa colectiva son la mejor salvaguardia contra el descubrimiento de los culpables, y la magnitud del delito es la mejor excusa para no hacer nada. En este caso particular constituye además una peligrosa y ofuscadora escalada del racismo hacia zonas superiores y menos tangibles. La verdadera grieta entre negros y blancos no se cierra traduciéndola en conflicto aún menos reconciliable entre la inocencia colectiva y la culpa colectiva. El “todos los blancos son culpables” no es solo un peligroso disparate sino que constituye también un racismo a la inversa y sirve muy eficazmente para dar a las auténticas quejas y a las emociones racionales de la población negra una salida hacia la irracionalidad, un escape de la realidad.

Además, si inquirimos históricamente las causas de probable transformación de los engagés [comprometidos] en enrages [furiosos], no es la injusticia la que figura a la cabeza de ellas sino la hipocresía. Es demasiado bien conocido para estudiarlo aquí el breve papel de esa en las fases posteriores de la Revolución francesa, cuando la guerra que Robespierre declaró a la hipocresía transformó el “despotismo de la libertad” en el reinado del Terror; pero es importante recordar que esta guerra había sido declarada mucho antes por los moralistas franceses que vieron en la hipocresía el vicio de todos los vicios y hallaron que era el supremo dominador de la “buena sociedad”, poco después denominada “sociedad burguesa”. No han sido muchos los autores de categoría que hayan glorificado a la violencia por la violencia; pero esos pocos –Sorel, Pareto, Fanon –se encontraban impulsados por un odio mucho más profundo hacia la sociedad burguesa y llegaron a una ruptura más radical con sus normas morales que la izquierda convencional, principalmente inspirada por la compasión y por un ardiente deseo de justicia. Arrancar la máscara de la hipocresía del rostro del enemigo, para desenmascararle a él y a las tortuosas maquinaciones y manipulaciones que le permiten dominar sin emplear medios violentos, es decir, provocar la acción, incluso a riesgo del aniquilamiento, para que pueda surgir la verdad, siguen siendo las más fuertes motivaciones de la violencia actual en las universidades y en las calles.[ii] Y esta violencia, hay que decirlo de nuevo, no es irracional. Como los hombres viven en un mundo de apariencias, y al tratar con estas, dependen de lo que se manifiesta, las declaraciones hipócritas –a diferencia de las astutas, cuya naturaleza se descubre al cabo de cierto tiempo –no pueden ser contrarrestadas por el llamado comportamiento razonable. Sólo se puede confiar en las palabras si uno está seguro de que su función es revelar y no ocultar. Lo que provoca la rabia es la apariencia de racionalidad más que los intereses que existen tras esa apariencia. Usar de la razón cuando la razón es empleada como trampa no es “racional”; de la misma manera no es “irracional” utilizar un arma en defensa propia. Esta violenta reacción contra la hipocresía, justificable en sus propios términos, pierde su raison d’être cuando trata de desarrollar una estrategia propia con objetivos específicos; se torna “irracional” en el momento en que se “racionaliza”, es decir, en el momento en que la reacción durante una pugna se torna acción y cuando comienza la búsqueda de sospechosos acompañada de la búsqueda psicológica de motivos ulteriores.[iii]

Aunque, como ya señalé antes, la eficacia de la violencia no depende del número –un hombre con una ametralladora puede reducir a centenares de personas –este, en la violencia colectiva, destaca como su característica más peligrosamente atractiva y no en absoluto porque ese número aporte seguridad. Resulta perfectamente cierto que en la acción militar, como en la revolucionaria, “el individualismo es el primer [valor] que desaparece”;[iv] en su lugar hallamos un género de coherencia de grupo, nexo más intensamente sentido y que demuestra ser mucho más fuerte, aunque menos duradero, que todas las variedades de la amistad, civil o particular.[v] En realidad, en todas las empresas ilegales, delictivas o políticas, el grupo, por su propia seguridad, exigirá “que cada individuo realice una acción irrevocable” con la que rompa su unión con la sociedad respetable, antes de ser admitido en la comunidad de violencia. Pero una vez que un hombre sea admitido, caerá bajo el intoxicante hechizo de “la práctica de la violencia [que] une a los hombres en un todo, dado que cada individuo constituye un eslabón de violencia en la gran cadena, una parte del gran organismo de la violencia que ha brotado”.[vi]

Las palabras de Fanon apuntan al bien conocido fenómeno de la hermandad en el campo de batalla donde diariamente tienen lugar las acciones más nobles y altruistas. De todos los niveladores, la muerte parece ser el más potente, al menos en las escasas y extraordinarias situaciones en las que se le permite desempeñar un papel político. La muerte, tanto en lo que se refiere al morir en este momento determinado como al conocimiento de la propia mortalidad de uno, es quizá la experiencia más antipolítica que pueda existir. Significa que desapareceremos del mundo de las apariencias y que dejaremos la compañía de nuestros semejantes, que son las condiciones de toda la política. Por lo que a la experiencia humana concierne, la muerte indica un aislamiento y una impotencia extremados. Pero, en enfrentamiento colectivo y en acción, la muerte toca su talante; nada parece más capaz de intensificar nuestra vitalidad como su proximidad.  De alguna forma somos habitualmente conscientes principalmente de que nuestra propia muerte es acompañada por la inmortalidad potencial del grupo al que pertenecemos y, en su análisis final, de la especie, y esa comprensión se torna el centro de nuestra experiencia. Es como si la vida misma, la vida inmortal de la especie, nutrida por el sempiterno morir de sus miembros individuales, “brotara”, se realizara, en la práctica de la violencia.

Sería erróneo, pienso, hablar de meros sentimientos. Al fin y al cabo una experiencia adecuada halla aquí una de las propiedades más sobresalientes de la vida humana. En nuestro contexto, sin embargo, lo interesante es que estas experiencias, cuya fuerza elemental existe más allá de toda duda, nunca hayan encontrado una expresión institucional y política, y que la muerte como niveladora difícilmente desempeñe papel alguno en la filosofía política, aunque la mortalidad humana –el hecho de que los hombres son “mortales”, como los griegos solían decir –haya sido reconocida como el más fuerte motivo de acción política en el pensamiento político prefilosófico. Fue la certidumbre de la muerte la que impulsó a los hombres a buscar fama inmortal en hechos y palabras y la que les impulsó a establecer un cuerpo político que era potencialmente inmortal. Por eso la política fue precisamente un medio por el que escapar de la igualdad ante la muerte y lograr una distinción que aseguraba un cierto tipo de inmortalidad. (Hobbes es el único filósofo político en cuya obra la la muerte desempeña un papel crucial, en la forma del temor a una muerte violenta. Pero para Hobbes lo decisivo no es la igualdad ante la muerte sino la igualdad del temor, resultante de una igual capacidad para matar, poseída por cualquiera, y que persuade a los hombres en estado de naturaleza para ligarse entre sí y constituir una comunidad). En cualquier caso, y por lo que yo sé, no se ha fundado ningún cuerpo político sobre la igualdad ante la muerte y su actualización en la violencia; las escuadras suicidas de la historia, que fueron desde luego organizadas sobre este principio y por eso denominadas a menudo “hermandades”, pueden difícilmente ser consideradas organizaciones políticas. Pero es cierto que los fuertes sentimientos fraternales que engendra la violencia colectiva han seducido a muchas buenas gentes con la esperanza de que de allí surgiría una nueva comunidad y un “hombre nuevo”. La esperanza es ilusoria por la sencilla razón de que no existe relación humana más transitoria que este tipo de hermandad, solo actualizado por las condiciones de un peligro inmediato para la vida de cada miembro.

Pero este es solo un aspecto de la cuestión. Fanon remata su elogio de la violencia señalando que en este tipo de lucha el pueblo comprende “que la vida es una pugna inacabable”, que la violencia es un elemento de la vida. ¿No parece esto plausible? ¿Acaso los hombres no han equiparado siempre a la muerte con el “descanso eterno”, y no se deduce de ahí que mientras tengamos vida tendremos pugna e intranquilidad? ¿Acaso no es ese descanso una clara manifestación de ausencia de vida y de vejez? ¿No es la acción violenta una prerrogativa de los jóvenes, de quienes presumiblemente se hallan completamente vivos? ¿No son, por eso, lo mismo el elogio de la vida que el elogio de la violencia? Sorel, en cualquier caso, pensaba así hace sesenta años. Antes que Spengler, predijo él la “decadencia de Occidente”, tras haber observado claros signos de abatimiento en la lucha de clases en Europa. La burguesía –aseguraba –había perdido la “energía” para desempeñar un papel en la lucha de clases; Europa solo podría salvarse si se podía convencer al proletariado para que utilizara la violencia, reafirmando las distinciones de clase y despertando el instinto de lucha de la burguesía.[vii]

He aquí, pues, cómo mucho antes de que Konrad Lorenz descubriera la función promovedora de vida que la agresión desempeña en el reino animal, era elogiada la violencia como manifestación de la fuerza de la vida y, específicamente, de su creatividad. Sorel, inspirado por el élan vital de Bergson, apuntaba a una filosofía de la creatividad concebida para “productores” y dirigida polémicamente contra la sociedad de consumo y sus intelectuales; ambos grupos eran, en su opinión, parásitos. La imagen del burgués –pacífico, complaciente, hipócrita, inclinado al placer, sin voluntad de poder, tardío producto del capitalismo más que representante de este –, y la imagen del intelectual, cuyas teorías son “construcciones”, en vez de “expresiones de la voluntad”,[viii] resultan esperanzadoramente contrarrestadas en su obra por la imagen del trabajador. Sorel ve al trabajador como el “productor”, que creará las nuevas “cualidades morales que son necesarias para mejorar la producción”, destruir “los Parlamentos [que] están atestados como juntas de accionistas”[ix] y que oponen a “la imagen del progreso […] la imagen de la catástrofe total” cuando un “género de irresistible ola anegará a la antigua civilización”.[x] Los nuevos valores no resultan ser muy nuevos. Son un sentido del honor, un deseo de fama y gloria, el espíritu de lucha sin odio y “sin el espíritu de venganza” y la indiferencia ante las ventajas materiales y la indiferencia ante las ventajas materiales. Son, desde luego, las virtudes que se hallan evidentemente ausentes de la sociedad burguesa”.[xi] “La guerra social, recurriendo al honor que se desarrolla tan naturalmente en todos los ejércitos organizados, puede eliminar esos malos sentimientos contra los que resultaría ineficaz la moralidad. Si esta fuera la única razón […] solo esta razón me parecería decisiva en favor de los apologistas de la violencia”.[xii]

Mucho puede aprenderse de Sorel acerca de los motivos que impulsan a los hombres a glorificar la violencia en abstracto. Incluso más puede aprenderse de su inteligente contemporáneo italiano, también de formación francesa, Vilfredo Pareto. Fanon, que poseía con la práctica de la violencia una intimidad infinitamente más grande que la de uno u otro, fue influido considerablemente por Sorel y empleó sus categorías, aunque su propia experiencia las contradecía claramente.[xiii] La experiencia decisiva que convenció a Sorel como a Pareto para subrayar la importancia del factor de la violencia en las revoluciones fue el affaire Dreyfus en Francia, cuando, en palabras de Pareto, se sintieron “sorprendidos al ver que [los partidarios de Dreyfus] empleaban contra sus oponentes los mismos métodos villanos que ellos habían denunciado”.[xiv] En esta coyuntura descubrieron lo que hoy denominamos el Establishment y que antes se llamaba el Sistema, y fue ese descubrimiento  el que los impulsó al elogio de la acción violenta y el que a Pareto, por su parte, le hizo desesperar de la clase trabajadora. (Pareto comprendió  que la rápida integración de los trabajadores en el cuerpo social y político de la  nación equivalía realmente a “una alianza entre la burguesía y los trabajadores”, al “aburguesamiento” de los trabajadores, lo que entonces, según él, daba paso a un nuevo sistema, que denominó “plutodemocracia”, forma mixta de gobierno, ya que la plutocracia corresponde al régimen burgués y la democracia al régimen de los trabajadores). La razón por la que Sorel mantuvo su fe marxista en la clase trabajadora fue la de que los trabajadores eran los “productores”, el único elemento creativo de la sociedad, aquellos que, según Marx, estaban llamados a liberar las fuerzas productivas de la humanidad; lo malo era que tan pronto como los trabajadores habían alcanzado un nivel satisfactorio en sus condiciones de trabajo y de vida, se negaban tozudamente a seguir siendo proletarios y a desempeñar su papel revolucionario.

Décadas después de que murieran Sorel y Pareto se tornó completamente manifiesto algo más, incomparablemente más desastroso para esta concepción. El enorme crecimiento de la productividad en el mundo moderno no fue en absoluto debido a un aumento de la productividad de los trabajadores, sino exclusivamente al desarrollo de la tecnología, y esto no dependió ni de la clase trabajadora ni de la burguesía, sino de los científicos. Los “intelectuales”, tan despreciados por Sorel y Pareto, dejaron repentinamente de ser un grupo marginal y surgieron como una nueva élite cuyo trabajo, tras haber modificado en unas pocas décadas las condiciones de la vida humana, casi hasta hacerlas irreconocibles, ha seguido siendo esencial para el funcionamiento de la sociedad. Existen muchas razones por las que este nuevo grupo no se ha constituido, al menos todavía, como una élite del poder; pero hay también muchas razones para creer, con Daniel Bell, que “no solo los mejores talentos sino, eventualmente, todo el complejo de prestigio social y de estatus social, acabará por enraizarse en las comunidades intelectual y científica”.[xv] Sus miembros se hallan más dispersos y están menos ligados por claros intereses que los grupos del antiguo sistema de clases; por eso carecen de impulso para organizarse a sí mismos y de experiencia en todas las cuestiones relativas al poder. Además, estando mucho más vinculados a las tradiciones culturales, una de las cuales es la tradición revolucionaria, se aferran con más tenacidad a las categorías del pasado, lo que les impide comprender el presente y su propio papel en él. Es a menudo emocionante contemplar con qué nostálgicos sentimientos los más rebeldes entre nuestros estudiantes esperan que surja el “verdadero” ímpetu revolucionario de aquellos grupos de la sociedad que les denuncian tanto más vehementemente cuanto más tienen que perder con algo que podría alterar el suave funcionamiento de la sociedad de consumo. Para lo mejor y para lo peor –y yo creo que existen razones tanto para tener miedo como para tener esperanza –la realmente nueva y potencialmente revolucionaria clase de la sociedad estará integrada por intelectuales , y su poder potencial, todavía no comprendido, es muy grande, quizá demasiado grande para el bien de la humanidad.[xvi] Pero todo esto son especulaciones.

Sea lo que fuere, en este contexto nos interesa principalmente la extraña resurrección de las filosofías vitalistas de Bergson y Nietzsche en su versión soreliana. Todos sabemos hasta qué punto esta antigua combinación de violencia, vida y creatividad figura en el estado mental rebelde de la actual generación. No hay duda de que el énfasis prestado al puro hecho de vivir, y por eso a hacer el amor como manifestación más gloriosa de la vida, es una respuesta a la posibilidad real de construcción de una máquina del Juicio Final que destruya toda vida en la Tierra. Pero no son nuevas las categorías en las que se incluyen a sí mismos los nuevos glorificadores de la vida. Ver la productividad de la sociedad en la imagen de la “creatividad” de la vida es por lo menos tan viejo como como Marx, creer en la violencia como fuerza promotora de la vida es por lo menos tan viejo como Nietzsche y juzgar la creatividad como el más elevado bien del hombre es por lo menos tan viejo como Bergson.

Y esta justificación biológica de la violencia, aparentemente tan nueva, está además íntimamente ligada con los elementos más perniciosos de nuestras más antiguas tradiciones de pensamiento político. Según el concepto tradicional de poder, igualado como vimos a la violencia, el poder es expansionista por naturaleza. Tiene “un impulso interno de crecimiento”, es creativo porque “le es propio el instinto de crecer”.[xvii] De la misma manera que en el reino de la vida orgánica todo crece o decae, se supone que en el reino de los asuntos humanos el poder puede sustentarse a sí mismo sólo a través de la expansión; de otra manera, se reduce y muere. “Lo que deja de crecer comienza a pudrirse”, afirma un antiguo adagio ruso de la época de Catalina la Grande. Los reyes, se nos ha dicho, fueron muertos “no por obra de su tiranía ni por su debilidad”. El pueblo erige patíbulos, no como castigo moral al despotismo sino como biológico a la debilidad (el subrayado es de la autora). Las revoluciones, por eso, estaban dirigidas contra los poderes establecidos “solo desde un punto de vista exterior”. Su verdadero “efecto era dar al poder un nuevo vigor y un nuevo equilibrio, y derribar los obstáculos que habían obstruido durante largo tiempo su desarrollo”.[xviii] Cuando Fanon habla de la “locura creativa” presente en la acción violenta, sigue pensando en esta tradición.[xix]

Nada, en mi opinión, podría ser teóricamente más peligroso que la tradición de pensamiento orgánico en cuestiones políticas por la que el poder y la violencia son interpretados en términos biológicos. Según son hoy comprendidos estos términos, la vida y la supuesta creatividad de la vida son su denominador común, de tal forma que la violencia es justificada sobre la base de la creatividad. Las metáforas orgánicas de que está saturada toda nuestra presente discusión de estas materias, especialmente sobre los disturbios –la noción de una “sociedad enferma” de la que son síntoma los disturbios, como la fiebre es síntoma de enfermedad –solo pueden finalmente promover la violencia. De esta forma, el debate entre quienes proponen medios violentos para restaurar “la ley y el orden” y quienes proponen reformas no violentas comienza a parecerse alarmantemente a una discusión entre dos médicos que debaten las ventajas de una operación quirúrgica frente al tratamiento del paciente por otros medios. Se supone que cuanto más enfermo esté el paciente, más probable será que la última palabra corresponda al cirujano. Además, mientras hablamos en términos no políticos, sino biológicos, los glorificadores de violencia pueden recurrir al innegable hecho de que en el dominio de la naturaleza la destrucción y la creación son solo dos aspectos del proceso natural de forma tal que la acción violenta colectiva puede aparecer tan natural en calidad de prerrequisito de la vida colectiva de la humanidad como lo es la lucha por la supervivencia y la muerte violenta en la continuidad de la vida dentro del reino animal.

El peligro de dejarse llevar por la engañosa plausibilidad de las metáforas orgánicas es particularmente grande allí donde se trata del tema racial. El racismo, blanco o negro, está por definición preñado de violencia porque se opone a hechos orgánicos naturales –una piel blanca o una piel negra –que ninguna persuasión ni poder puede modificar; todo lo que uno puede hacer, cuando ya están las cartas echadas, es exterminar a sus portadores. El racismo, a diferencia de la raza, no es un hecho de la vida, sino una ideología, y las acciones a las que conduce no son acciones reflejas sino actos deliberados basados en teorías pseudocientíficas. La violencia en la lucha interracial resulta siempre homicida pero no es “irracional”; es la consecuencia lógica y racional del racismo, término por el que yo no entiendo una serie de prejuicios más bien vagos de una u otra parte, sino un explícito sistema ideológico. Bajo la presión del poder, los prejuicios, diferenciados tanto de los intereses como de las ideologías, pueden ceder –como vimos que sucedió con el muy eficaz movimiento de los derechos civiles, que era enteramente no violento –. (“Hacia 1964 […] la mayoría de los americanos estaban convencidos de que la subordinación y, en menor grado, la segregación constituían un mal”).[xx] Pero aunque los boicots, las sentadas y las manifestaciones tuvieron éxito en la eliminación de las leyes y reglamentos discriminatorios del Sur, fracasaron notoriamente y se tornaron contraproducentes cuando se enfrentaron con las condiciones sociales de los grandes núcleos urbanos: las firmes necesidades de los guetos negros, por un lado, y, por el otro, los intereses dominantes de los grupos blancos de ingresos más bajos, respecto a vivienda y enseñanza. Todo lo que este modo de acción podía hacer, y desde luego hizo, fue denunciar estas condiciones, llevarlas a la calle, donde quedó expuesta peligrosamente la irreconciliabilidad básica de los intereses.

Pero incluso la violencia de hoy, los disturbios negros y la violencia potencial de la reacción blanca no son todavía manifestaciones de ideologías racistas y de su lógica homicida. (Los disturbios, se ha dicho recientemente, son “protestas articuladas contra agravios genuinos”;[xxi]  además su “limitación y su selectividad [o…] su racionalidad figuran ciertamente entre [sus] rasgos más cruciales”.[xxii] Y lo mismo sucede con la reacción blanca, fenómeno que, contra todas las predicciones, no se ha caracterizado hasta ahora por su violencia. Es la reacción perfectamente racional de ciertos grupos de intereses que protestan furiosamente de que se los singularice para que sean ellos quienes paguen todo el precio de una política de integración mal concebida a cuyas consecuencias pueden fácilmente escapar sus autores).[xxiii] El peligro mayor proviene de la otra dirección; como la violencia necesita siempre justificación, una escalada de la violencia en las calles puede dar lugar a una ideología verdaderamente racista que la justifique. El racismo, tan sonoramente evidente en el “Manifiesto” de James Forman, es probablemente más una reacción a los disturbios caóticos de los últimos años que su causa. Podría desde luego provocar una reacción blanca realmente violenta, cuyo mayor peligro consistiría en la transformación de los prejuicios blancos en una completa ideología racista para la que “la ley y el orden” se convertirían en una pura fachada. En este caso todavía improbable el clima de opinión en el país podría deteriorarse hasta el punto de que una mayoría de ciudadanos deseara pagar el precio del terror invisible de un Estado policial a cambio de contar con la ley y el orden en las calles. Nada de esto es lo que ahora conocemos, un género de reacción policíaca, completamente brutal y muy visible.

El comportamiento y los argumentos en los conflictos de intereses no son notorios por su “racionalidad”. Nada, desgraciadamente, ha sido tan constantemente refutado por la realidad como el credo del “ilustrado interés propio” en su versión liberal igual que en su más compleja variante marxista. Alguna experiencia más un poco de reflexión nos enseñan, por el contrario, que va contra la verdadera naturaleza del interés propio el ser ilustrado”. Por tomar un ejemplo de la vida diaria, veamos el conflicto de intereses entre inquilino y casero: un interés ilustrado se concentraría en un edificio apto para vivienda humana; pero este interés es completamente diferente (y en la mayor parte de los casos opuesto) al interés propio del casero en elevados beneficios y al del inquilino en un bajo alquiler. La respuesta corriente de un árbitro, aparentemente portavoz de la “ilustración”, sería que, a largo plazo, el interés del edificio es el verdadero interés del casero y del inquilino, pero esta respuesta no tiene en cuenta el factor tiempo, de importancia capital para todos los que intervienen en el asunto. Interés propio es interés en el yo, y el yo puede morir o mudarse o vender la casa. Por obra de su cambiante condición, es decir, en definitiva por la condición humana de la mortalidad, el yo en cuanto yo no puede calcular en términos de intereses a largo plazo, por ejemplo, el interés de un mundo que sobrevive a sus habitantes. El deterioro de un edificio es cuestión de años; un aumento del alquiler o un beneficio temporalmente bajo son cosas de hoy o de mañana. Y algo similar sucede desde luego, mutatis mutandis, en los conflictos laborales o de otro tipo. El interés propio, cuando se le pide someterse al “verdadero” interés –es decir, al interés del mundo como distinto del interés del yo –, siempre replicará: Cerca está mi camisa pero más cerca está mi piel. Esto puede que no sea muy razonable, pero es completamente realista; es la no muy noble pero adecuada respuesta a la discrepancia de tiempo entre las vidas particulares de los hombres y la totalmente diferente esperanza de vida del mundo público. Esperar que gente que no tiene la más ligera noción de lo que es la res publica, la cosa pública, se comporte no violentamente y argumente racionalmente en cuestiones de interés no es ni realista ni razonable.

[…..]

*Hannah Arendt, Sobre la violencia. En “Crisis de la República”, Editorial Trotta, 2015 (sección III, p. 121 - 133. Trad. de Guillermo Solana).


[i]

[v]

[x]

[xxiii]


[i]

[v]

[x]

[xxiii]

lunes, 3 de octubre de 2022

Muerte de un hijo: cómo mataron a Michael Dwyer

[Después de 9 años de este video y de la admisión en 2018 de la petición para investigar la demanda de la madre de Michael Dwyer y otros ante la CIDH por la "ejecución extrajudicial" de Dwyer y otros cargos (https://www.oas.org/es/cidh/decisiones/2018/boad1172-09es.pdf), llega la noticia de parte del procurador de Bolivia de que si la familia Dwyer no acepta una menor indemnización que la sugerida por la CIDH (US$ 2 millones) y el informe de "cumplimiento" de las recomendaciones de la CIDH por parte del gobierno boliviano (entre ellas que se procese y sancione a los autores de los crímenes), el caso pasará a la Corte IDH con la posibilidad de extenderse por otros años más, al haberse agotado la fase de "resolución amistosa". Ver la noticia de 8/4/24 en siguiente enlace:
https://www.brujuladigital.net/politica/gobierno-pide-ayuda-a-la-cidh-para-bajar-el-monto-de-la-indemnizacion-por-muerte-en-hotel-las-americas]

Ver video youtube "Death of a Son: The Killing of Michael Dwyer"*

Pinchar en el siguiente enlace para ver el video: dailymotion.com/video/x6c68ot

*Ver la traducción del video por Hernando Calla

Mientras investigan su muerte en 2009 en Bolivia, las fuerzas de seguridad de Bolivia dicen haber evitado un atentado contra el presidente Evo Morales. Tres presuntos atacantes han sido abatidos por la policía en un hotel de la ciudad de Santa Cruz y dos personas han sido detenidas durante el incidente.

Los detalles de lo sucedido el jueves son todavía confusos, pero al menos una brigada policial de élite participó en un tiroteo de media hora en un hotel donde tres hombres murieron y otros dos hombres fueron arrestados.

Cómo y por qué Michael Dwyer, de 24 años, fue una de las tres personas abatidas en un tiroteo en una habitación de hotel en la ciudad de Santa Cruz en misteriosas circunstancias.

1:10

Estaba en el trabajo cuando Martin llamó para preguntarme si tuve alguna llamada de teléfono extraña. Me dijo que alguien lo había llamado y le preguntó si teníamos un hijo en Sudamérica, y cuando dijo que sí la persona le colgó el teléfono.

No sé por qué, pero abrí el internet, revisé Bolivia y lo primero que salió en la pantalla fue “irlandés muerto en Bolivia”. Así que para cuando llegue a casa, Martin estaba en el patio trasero y alguien estaba llamando desde uno de los periódicos diciendo que tenían fotos de Michael muerto. Como si alguna vez hubieras tenido la peor pesadilla… acababa de empezar. [Caroline Dwyer, madre de Michael]

Noticias de última hora: se ha confirmado que un irlandés fue una de las tres personas muertas a tiros en Bolivia.

A Michael Dwyer de 24 años, de Ballinderry en el condado de Tipperary (Irlanda), lo mataron y lo que las autoridades bolivianas dicen es que fue [consecuencia de] un intento de asesinato frustrado al presidente Evo Morales. Un duelo de la familia en Tipperary esta noche y muchas preguntas sin respuesta a miles de kilómetros de distancia en Bolivia, América del Sur.

El presidente de Bolivia, Evo Morales, hablando en la Cumbre de las Américas en Trinidad, dijo que “quisiera saber quién contrató a los extranjeros”.

2:44

Nada de lo que se decía tenía sentido, nada. [Caroline Dwyer]

2:56

Manifestar en principio que se trata de una célula terrorista. La célula terrorista estaba conformada por Jorge Eduardo Rózsa Flores alias Chico, Mario Tadic Astorga, Arpad Magyarosi alias Carlos, Elöd Tóásó alias Alf, Michael Martin Dwyer alias Mike un ciudadano irlandés, y dos personas identificadas como Daniel Gaspar… (Ex fiscal Marcelo Soza)

3:22

Estaba absolutamente… no puedo describir cómo me sentí esos primeros días, es decir algo te oprime aquí en el pecho, no sabes qué decir, cómo sentir… y esto estaba tan mal, quiero decir que podíamos ver que todo estaba mal desde el primer día, estaba todo tan retorcido. [Caroline Dwyer]

3:55

Conocí a Caroline por primera vez a principios de 2010, me encontraba de visita en casa… ella había estado siguiendo mis reportajes. Cuando la conocí me pareció una mujer que no sólo estaba llorando una terrible pérdida sino alguien que aún estaba en estado de shock sobre lo que había pasado y recién empezaba a asumir los hechos, justo estaba comenzando a reconciliarse con todo lo que había pasado.

Empecé a escribir sobre esto en 2009, y desde entonces he seguido todos los desarrollos en el transcurso de los años, es la historia más compleja que he cubierto hasta ahora. [Tom Hennigan, corresponsal para América Latina de Irish Times]

4:45

Era un niño que se veía siempre feliz, creciendo juntos casi de la misma edad, Michael, Ashley y Kyra, Kim llegó cuando Mike tenía unos 10 años, y asumió su responsabilidad por ser el hermano mayor, preocuparse de ellos cuando se necesita que te preocupes de ellos, y estoy segura que había aprietos en los que se metían de modo que él estaba siempre pendiente en la escuela o donde fuese… [Caroline Dwyer]

5:17

Éramos vecinos, veníamos de la misma zona, de modo que crecimos juntos como grupo, supongo no lo conocía tanto, era como todos nosotros, un chango joven normal, así como nosotros, un jugador de futbol, metido en deportes, los coches, las chicas, sí las chicas, no había nada extremo en él (amigo Michael)

5:37

Cuando terminó el colegio fue a la universidad primero en Wasford y luego en Tech College, obtuvo un título en gerencia de construcción después de terminar la licenciatura. El único lugar al que Michael había viajado durante algunas vacaciones familiares fue a Exeter, o las normales vacaciones de verano por dos semanas en Lanzarote, Palma de Mallorca o lugares así. Nunca había viajado antes por su cuenta, no había viajado fuera del país por largo tiempo. [Caroline Dwyer]

Michael trabajó para una empresa de seguridad en sitios del gasoducto Shell en Mayo por unos cuantos meses en 2008… sabemos que conoció a Tibor Révész y a otros europeos orientales que habían sido contratados para seguridad del proyecto, fue muy probablemente Révész quien le avisó a Michael sobre un curso de entrenamiento en seguridad que tendría lugar en Bolivia a fin de año y le preguntó si le interesaría pasarlo. [Tom Hennigan]

6:50

Habló de ir [a Bolivia] y le pregunté qué es lo que haría, y me habló de este curso de capacitación, algún curso de protección personal [close protection] que me imagino es otro término para cursos de guardaespaldas.

Cuando mencionó a Bolivia, sólo le pregunté si era un lugar seguro y me dijo que sí, yo no sabía mucho sobre Bolivia pero no pensé dos veces sobre el asunto y le dije okey, está bien, y después que pude fijarme, lo ayudé a reservar sus boletos… me senté con él en la mesa de la cocina y lo ayudé a reservar sus boletos. [Caroline Dwyer]

7:43

Estaba interesado en esa línea de trabajo, la seguridad como una posible carrera… es decir, tenía un pregrado en gestión de la construcción, pero no había… y es siempre útil tener algo más (amigo Michael)

7:49

Hablábamos con él cada cierto tiempo en Facebook, a veces por Skype, y estaba pasándolo muy bien, es decir, conoció una muchacha allá donde estaba, hay fotos suyas disfrutando de la vida, esa es la razón por la que fue… en busca de aventura… Esa es la razón por la que era como cualquiera de nosotros, vas en busca de aventura, sales a pasarla bien y a tener una experiencia de vida algo diferente (amigos Michael)

8:27

Un país diferente

Michael estaba en camino a un país que era muy volátil políticamente. Evo Morales, el primer presidente indígena, era abiertamente socialista y extremadamente impopular en Santa Cruz. Esto alcanzó un cierto máximo en 2008 cuando este departamento impulsó todo tipo de demandas, e incluso había cierto temor o rumores de que podrían declarar la autonomía o incluso algo más fuerte. [Tom Hinnegan]

9:08

Michael era un joven adulto, sus papás no lo estaban siguiendo con un monitor, y sin embargo se mantuvo en contacto con sus padres. Fue muy directo en decir que el curso de seguridad al que fue para realizar en Bolivia no estaba teniendo lugar, se preguntaba por qué no estaba ocurriendo, y se estaba hartando de las tardanzas y [dijo] que volvería a casa muy pronto… Y también sabemos que contó a su familia que tenía un trabajo actuando como seguridad para alguien que tenía, pienso que el término que utilizó fue, “más dinero que sensatez”, porque se ocupaba únicamente de sentarse por ahí y no estaba entendiendo por qué le pagaban para hacer algo que a él le parecía casi nada… [Catherine Heany]

9:48

El individuo con el que Michael empezó a trabajar se llamaba Eduardo Rózsa Flores, nadie sabe exactamente cuándo se conocieron pero probablemente fue Tibor Révész quien los presentó. Flores se presentaba como un empresario que tenía algunos proyectos en Bolivia. Había un grupo de individuos que parecía girar en torno a Rózsa Flores: estaba Armad Magyarosi, estaba Elöd Tóásó, estaba Mario Tadic… Pero lo que Michael sabía de Rózsa Flores, lo que sabía de sus antecedentes, lo que sabía acerca de qué estaba haciendo en Bolivia es una gran interrogante… Y sabemos que la gente ha dicho que él no hablaba húngaro, no hablaba serbo croata, no hablaba español, así que cuán consciente estaba de lo que Rózsa Flores estaba hablando cuando estaba con él, eso tampoco está claro [Tom Hennigan]

10:48

Nos dijo que estaba trabajando en seguridad para este hombre, y dijo que le gustaba referirse a Michael como su guardaespaldas pero decía que sólo estaba trabajando en seguridad… La última vez que me contactó fue en el Día de la Madre… eso fue a mediados de marzo y para entonces no ocultó que estaba volviendo a casa a fines de abril, creo que también le dijo a Ronan y a algunos de sus amigos que volvería a casa hacia fines de abril… y efectivamente volvió a casa al final de abril pero no de la forma en que queríamos… [Caroline Dwyer]

12:08

Rózsa Flores fue muerto a tiros en Hotel de las Américas, junto con Michael Dwyer y Arpad Magyarosi

En los días después de que Michael fuera muerto a balas, hubo titulares y reportajes y editoriales que lo etiquetaron como el “chacal irlandés”, que decían que era el “asesino irlandés”, el soldado títere irlandés, recuerdo en especial un artículo hablando de cómo la familia estaba pretendiendo que era un jovial y amoroso hijo cuando era en realidad un neonazi… simplemente no tomaban en cuenta lo que decía la familia que conocía a Michael por más de dos décadas. Hubo una avalancha de cobertura mediática pero lo que vertían era tan negativo, y lo estaba haciendo mucho peor para ellos cuando intentaban reconciliarse con la terrible noticia de que habían matado a su hijo. [Catherine Heany]

13:00

Después de que salieron las noticias sobre Mike, pienso que había grupos de gente por ahí que hacían todo lo posible por imaginar la mayor cantidad de interpretaciones torcidas y hacerlo aparecer lo peor posible, y la conclusión que sacamos después de unas semanas, sólo quisiera que nos hubiéramos dado cuenta mucho antes, que siempre tendrás a toda esa gente que no podrás convencerlos de no ver sólo lo que querían… es muy difícil, particularmente cuando estás molesto cuando algo así pasa, tú estás como pasando una emoción fuerte y estás sentado ahí frente a una computadora, y aparece esta gente flagelando sin piedad a tu amigo… a quien estás velando, por quien sigues llorando y sobre el que sigues hablando con tus amigos… y como la gente no tiene idea ni una pista de cómo era él, están diciendo cosas terribles, pero si es su familia la que tiene que leer esas cosas, ya es malo para sus amigos, pero imaginen a su madre, su hermano… [amigos de Michael]

13:52

Estamos en nuestro quinto día del misterio que rodea la muerte a tiros del Sr. Dwyer por la policía boliviana en Santa Cruz. Dwyer ha sido retratado. a partir de mensajes que provienen claramente de las autoridades bolivianas, como un mercenario que buscaba asesinar al presidente, y que fue abatido en un tiroteo de 30 minutos, nada de esto ha sido corroborado hasta este momento.

Bien, la situación es muy confusa de por sí cuando no hay mucha gente que nos pueda decir qué ocurrió esa noche en el Hotel Las Américas, pero me encontré con el gerente del turno nocturno que había estado en el hotel cuando llegó la policía, y él podía decirnos y nos ha dicho que no hubo persecución por las calles de Santa Cruz, y que la policía entró al hotel tranquilamente, tomó las instalaciones silenciosamente, desconectó la televisión por cable, cortó las comunicaciones, subió las gradas sigilosamente, y luego él escuchó una pequeña explosión, seguida de disparos de bala… así que ese fue un encuentro extraño y preocupante [Tom Hinnegan]

16:22

En septiembre de 2014, Caroline y su hija Aisling viajaron hasta Santa Cruz por primera vez…

Y para nosotros está tendido en el piso y [queremos saber] qué marcas quedaron del gesto de Michael… la verdadera razón es que se trata de un viaje muy personal para mí misma y uno nacional en representación de mi familia para ver dónde pasó Michael los últimos días de su vida, y la segunda parte es que podamos presentar un reclamo formal a las autoridades bolivianas porque han ignorado la solicitud del gobierno irlandés a nuestro nombre para una investigación independiente… y claramente, de sólo subir las gradas y entrar en este cuarto [nos damos cuenta] que no hubo ningún tiroteo.

17:23

Nos dimos cuenta que teníamos que venir hasta aquí y era eso en realidad, se volvió necesario… hubo un momento en realidad aunque fuese lo último, decidimos que sí íbamos… siempre he querido saber, yo sólo creo que… fue necesario venir, emocionalmente necesario… sí, necesario, sé que no lo puedo devolver a casa… pero de cierta manera lo llevaré a casa con mis propias palabras…

Supongo que cuando algo malo te pasa puedes seguir de dos maneras, puedes matizarlo y la otra es pelearlo, y mi instinto fue pelear [Caroline Dwyer]

18:28

Las autoridades identificaron rápidamente a Rózsa Flores como el líder del grupo en el hotel, y afirmaron que se trataba de un mercenario o un soldado de fortuna o algún tipo de figura con experiencia en guerras que había vuelto a Bolivia para agitar la violencia separatista en Santa Cruz. Él había nacido en Santa Cruz pero se fue y pasó mucho tiempo en Europa, allí combatió con los croatas en la desintegración de Yugoeslavia, con un papel muy cuestionable en esa guerra, hubo incluso acusaciones de que estaba involucrado en crímenes de guerra. El propio Rózsa Flores dejó un video antes de salir de Europa, y el cual dijo sólo sería publicado en caso de su muerte, en el que decía que había sido llamado a defender su tierra natal y Santa Cruz, y la región oriental del país de las agresiones del gobierno central. [Tom Hinnegan]

19:26

Tenemos que influir en la situación, mostrando fuerza con medios políticos, tenemos que mostrar estar preparados para llegar al punto en que, si en algunos meses no hay autonomía, si no hay coexistencia y autonomía, entonces proclamamos la independencia y hacemos un nuevo país. [Eduardo Rózsa Flores, video póstumo]

20:01

Fuimos a visitar los tribunales donde el juicio se lleva adelante sobre Elöd Tóásó y Mario Tadic, y los otros 39 acusados. Supimos que tendríamos acceso para encontrarnos con Elöd y Mario en el tribunal, es por eso que decimos asistir a la audiencia del juicio.

En 2013, Elöd Tóásó testificó sensacionalmente haber visto vivo a Michael Dwyer después del asalto al hotel. Afirmó que lo vio en el aeropuerto al que fueron llevados inmediatamente después.

¿Dónde piensa que Michael estaba parado?

No sé, vi a Michael en el aeropuerto, pero no sé si lo llevaron de vuelta al hotel vivo o si lo mataron en el aeropuerto. Vi una parte del tatuaje de Mike y sus pantalones cortos rojos…

¿Estaba Mike de rodillas o de pie?

Todos estábamos de rodillas, él estaba quieto, lo vi a Mario, vi a Mike y moví mi cabeza. Luego los policías me sacaron, me pegaron porque me pescaron moviendo la cabeza. Alguien me puso en el avión, y en el avión escuché tiros. No sé cuál sería el problema para los tiros. [Elöd Tóásó]

21:38

Esta vez no tiene ningún sentido, pero parece que hubo mucha confusión al momento en que los llevaron del hotel, él es inflexible en cuanto a que reconoció a Michael debido a su tatuaje y sus pantalones cortos rojos, cuando Elöd me lo dijo antes de reiterarlo en la corte en realidad no le creí. [Caroline Dwyer]

22:02

Ayer fue muy emotivo, así que no pude quedarme mucho en la habitación. Hoy quiero volver a toda la evidencia que ya hemos reunido, y mirarla en la vida real… lo que hemos visto en fotografías quiero verlo en las paredes, los pisos, las puertas y todas las curvas del hotel, lo que he visto tantas veces en video ahora quiero repasar con mis propios ojos.

Un video que se filmó en la noche del asalto al hotel, fue filtrado unos meses más tarde, muestra a la unidad policial UTARC desplazándose por el hotel

Esta es la parte del video que se filtró de la policía de la UTARC. Esta es la habitación de Rózsa, la habitación de Eduardo 458, se puede ver que el teléfono está puesto en su lugar o [la pistola] colocada visiblemente bajo la almohada… Se puede ver a los oficiales de la policía UTARC caminando por este corredor hacia la habitación de Elöd Tóásó, en el trayecto pasan al lado de Elöd… Lo que ocurre aquí es que entran a esta habitación, ponen una bolsa en la alfombra y luego filman abriendo la bolsa y mirando lo que contiene y muestran el contenido pero luego vuelven a poner la bolsa en la habitación… ésta es la habitación de Elöd Tóásó, saliendo de la habitación hay una persona que está de rodillas justo aquí en esta camisa a cuadros …esa camisa a cuadros llegó a casa de los amigos de Mike… Elöd Tóásó estaba bien pero dijo que vio a Michael vivo en el aeropuerto, de hecho esta persona no se puede identificar por ninguna marca salvo la camisa y está vivo… [Caroline Dwyer]

25:01

Esta es la persona de la camisa con la cabeza cubierta y que no es Elöd Tóásó… sea que lo mataron en el aeropuerto o que lo trajeron de vuelta acá, Michael terminó aquí, en esta habitación, sobre este piso… [Caroline Dwyer]

En el video, el policía camina por este trecho de pared con la bolsa que está por poner en la habitación de Elöd Tóásó… y este pedazo de pared está muy claro en el video, y afortunadamente es una de las partes más claras del video, y no hay evidencia de ningún daño de balas aquí sobre la pared, la que es la única pieza de tiro cruzado que supuestamente ocurrió. El video policial fue filmado en el momento de la operación policial, mientras que el informe balístico fue realizado seis días más tarde, así que esa es la significación del video para todos es que no hubo ningún fuego cruzado, los disparos fueron realizados de un solo lado, puesto que dentro de los seis días entre el video policial y el informe balístico, indica que [los tiros sobre la pared] fueron realizados después para justificar haberlo matado a Michael… hay tanto en ese video de tres minutos que es fatal para el gobierno boliviano [Caroline Dwyer]

26:34

Poco después de que mataron a Michael las autoridades bolivianas publicaron fotografías y fragmentos de video donde se muestra a Michael con armas, pero desde un inicio advertí que no había un contexto con esos videos… así que en el video que tiene varios barriles dispuestos a cierta distancia y pasan de un barril a otro disparando a los blancos allí dispuestos y cuando terminan de disparar empiezan a revisar cómo les fue…

Cuando alguien quiere venir y utilizar el campo de tiro, ¿tiene acceso libre? [Caroline Dwyer]

Sí, puede ser un instructor o si puedes pagar por armas, ok puedes conseguir las armas… ¿cómo dices cuando quieres conseguir algo? (encargada del campo) …contratar o alquilar armas (Caroline) …sí, puedes alquilar las armas (encargada) …mirando esto parecen municiones (Caroline) … sí, puedes alquilar armas y eso es todo, y este es un lugar abierto a cualquiera, es un parque para las familias (encargada) … y no hay restricción o leyes sobre armas, y en ese tiempo no había restricción sobre armas? (Caroline) …no, puedes traer tus propias armas, todo tipo de gente viene por aquí, es muy normal (encargada) …aunque en Irlanda esto no sería posible.

¡Se hizo tanto daño a Michael y que fue presentado en la TV nacional irlandesa como evidencia…!  [Caroline Dwyer]

Es muy extraño y rompe con todo tipo de procedimiento de una organización terrorista en formación sacarse un video entrenando con armas y luego dejar el video por ahí como para pueda ser convenientemente encontrado por las autoridades después de un tiempo…

28:49

El gobierno afirmó  que el grupo de Rózsa Flores ejercía niveles de seguridad elevados y, cuando el fiscal Sosa interrogó a Walter Andrade quien dirigió el asalto policial, declaró que ellos tenían un experto en seguridad que había ejercido como jefe de seguridad para la empresa Shell llamado Michael Dwyer… y eso es muy extraño para cualquiera que sabe cuáles eran las operaciones de seguridad en Shell y supiera cualquier cosa de Michael, sus antecedentes, o incluso su edad, es un completo disparate… lo que no quiere decir que no estuvieran disparando las armas para aprender a usarlas correctamente para algún tipo de acción ilegal posteriormente, lo cual tampoco quiere decir que Michael y los otros participantes en un curso [no puedan pensar] que su entrenamiento de guardaespaldas había empezado y estaba llevándose a cabo… [Tom Hinnegan)

30:05

Cuando vimos fotos de Mike en equipo de camuflaje y en un bosque y rostros que se borran y un periódico en particular diciendo que éste es él, entrenando con un grupo paramilitar y vi todo el asunto mi primera reacción fue sólo reír porque vi a Mike, ese es John, ese soy yo…

Recuerdo esa foto…estábamos vestidos todos así, puedo decirte cuáles son míos, cuáles son de él… como que todas eran nuestras cosas con las que solíamos jugar “airsoft ball”, eran juguetes ¿no ve?

¡Había una foto en particular que nos tomaron en el club nocturno en Goa, era una noche de Halloween en que Mike estaba vestido con una especie de equipo de “swag” porque su grupo de amigos estaban siempre vestidos así… y Sandra estaba disfrazada de peón, yo estaba disfrazada de pirata… y tomé una instantánea de Michael parado con un trasfondo de la ciudad… y fue la que utilizaron los medios y diciendo que él estaba en Cuba o en algún lugar entrenándose… pero era en un club nocturno en Goa! (amigos y amigas de Michael)

Fue horrible en ese momento, se sintieron muy dolidas por lo que se decía de Michael, sabiendo cómo era él les dolió mucho… pero [lo que hay tener claro es que] la pelea es con el sistema judicial boliviano y no con los medios [Caroline Dwyer]

31:34

De todo lo que pude reunir, Michael no pasó tanto tiempo con Eduardo sino que pasó mucho tiempo con Rafaela, en una etapa él se quedaba con ella en su departamento… Rafaela estaba aquí como estudiante de medicina, y fueron las pequeñas conversaciones de las cosas que hicieron juntos que fue grato escuchar y las conversaciones que tuvieron y las cosas que él le había contado sobre nosotros y su familia y es lindo saber que había hablado de casa, de nosotros, con tanto cariño.

Esa foto fue en la boda [sí], perdón pensé que era… sabía que era para mí porque estaba justo al otro lado de la mesa, casi siempre tenía una gran sonrisa, siempre… tengo esta otra en su pared en el dormitorio, pienso que es tan bonita… [Caroline Dwyer]

Estábamos bailando salsa, tratando de bailar… [Rafaela, enamorada de Michael]

No sabía que Michael pudiera bailar eso… [Caroline Dwyer]

No, no podía… y aquí se puede ver la boda otra vez... No estaban ocultándose, no andaban armados como dicen… [Rafaela]

Tu nunca viste ningún arma con él [Caroline Dwyer]

No [Rafaela]

Carmen sabía que él iría a mi departamento, así que me llamó a las 6 de la mañana, y me preguntó si había dormido allí, le dije que no y por qué me preguntaba… me dijo que prendiera el televisor y me senté frente a la TV, mostraban la noticia una y otra vez, pero no sabían quiénes eran… [Rafaela]

Pero tú sabías… [Caroline Dwyer]

Sabia, pero siempre hay la esperanza, siempre tenía la esperanza de que no fuera cierto, porque no mostraban nada, sólo nombres extraños, decían que eran extranjeros, dijeron que tres de ellos habían muerto y que habían arrestado a otros dos, de modo que en ese momento no sabía si estaba muerto o lo habían arrestado… así que en el inglés de la foto eso es lo que se sabía porque mostraron la foto muy rápido, pero vi el tatuaje [de Michael] [Rafaela]

Así que fue sólo coincidencia que Michael no se quedara contigo esa noche, porque se había quedado contigo muy a menudo… [Caroline Dwyer]

Sí, dijo que tenía volver a salir… cuando llegó dijo que tenía que salir a medianoche pero me preguntó si quería que se quedara… y dije que no, que estaba bien…así que se fue! [Rafaela, enamorada de Michael]

35:31

Personas como su enamorada Rafaela que no tenía razón alguna para no creerle, que pasaron mucho tiempo con él, estaban convencidas de lo que decía y nos han dicho que si ella hubiera tenido alguna sospecha de que si él estaba se traía entre manos algo que no era bueno, ella no habría tenido nada con ver con él.

También sabemos que él no hablaba nada de español, de parte de Rafaela, del personal en los hoteles donde se alojó, y sin embargo nos dijeron que él conspiraba con figuras de la oposición local para derrocar al gobierno… tal vez él estuvo en esas reuniones donde esas conversaciones tenían lugar, y él no habría entendido nada si esa conversación se daba en español…

Pero el hecho fundamental del caso es que aún si lo hubiera entendido, de que cualquier cosa que estaba haciendo era ilegal en Bolivia, este país no tiene la pena capital, tiene un sistema legal, las autoridades tenían claramente el control total de ese hotel, y tuvieron todas las chances posibles para aprehenderlo. [Tom Hinnegan]

36:47

Tuvimos conocimiento que el principal investigador en ser designado por el gobierno boliviano había escapado de Bolivia y buscó asilo en Brasil, y supongo que entendimos que era la persona que estuvo temprano en la escena después que mataron a Michael y quien tendría que haber establecido cualquier evidencia que pudiera haber allí, y como había sido asignado a este caso, él tendría el tiempo y los recursos para investigar el hecho… por tanto, quisimos escuchar su versión de la historia [Catherine Heany]

37:37

En su conversación conmigo en el exilio, admitió que sabía que lo que estaba pasando no era necesariamente correcto o legal, y sugirió que la ambición le ganó la mano, que el gobierno le dijo si podía resolver este caso, entonces quizás te nombraremos fiscal general en Bolivia, un puesto muy alto y eso habría sido un enorme salto para Marcelo Sosa… pero fue luego descartado por el gobierno porque no pudo entregar lo que necesitaban y se volvieron contra él. Muchos en Bolivia dirán que era un corrupto, pero también dicen que fue manipulado por el gobierno, y luego descartado, abandonado y obligado a exilarse [Tom Hinnegan)

38:25

Puede que él tenga su propia agenda para aceptar esta entrevista, puede ser que haya tenido sus propias razones para escapar de Bolivia, pero pienso que a estas alturas el caso de Michael es tan importante para él como lo fue en su propia historia de lo que he podido ver de los fragmentos extraídos de lo que Marcelo Sosa dijo públicamente… creo que está dispuesto a dar las respuestas [Caroline Dwyer]

38:50

Ahora, ¿puedo preguntarle si Michael fue ejecutado?

[Respuesta afirmativa de Marcelo Sosa en español: …..]

Gracias. [Caroline Dwyer]

41:16

Conferencia de prensa de Caroline Dwyer (madre de Michael) en Hotel Cortez (Santa Cruz, Bolivia)

Buenas tardes, Michael Dwyer era mi hijo, él llegó a mi vida y la de mi esposo Martin el 15 de junio de 1984, era el mayor de nuestros cuatro hijos, y nos trajo tanta alegría a nuestras vidas… Michael fue ejecutado en el Hotel Las Américas el 16 de abril de 2009, le dispararon al corazón y cuando yacía muerto o estaba muriendo le dispararon cuatro veces más por la espalda. Michael fue víctima de una ejecución extrajudicial y su muerte violenta es un asunto de derechos humanos, aparte de ser una pérdida que para mí y mi familia es algo difícil de sobrellevar. El martes viajamos a La Paz y nos reunimos con representantes del gobierno boliviano, nuestro objetivo fue presentarles el reclamo de nuestra familia por la ejecución extrajudicial de nuestro hijo, e invocarles personalmente a aceptar nuestra solicitud de una investigación internacional independiente sobre su muerte.

42:19

Sólo digo que nos miramos sorprendidas de que empiecen a aceptar nuestra solicitud de reunirnos con alguien… si, de acuerdo, uno de nuestros principales objetivos aquí era realizar un reclamo formal a las autoridades bolivianas, ellas siguen repitiendo en su correspondencia oficial que no han tenido una queja de la familia, así que era importante para nosotros hacer este viaje a los Ministerios y si no lo hubiéramos conseguido, no habríamos conseguido uno de nuestros objetivos para venir aquí… Me saqué todo lo que tenía en el pecho sobre el enfrentamiento, de que no hubo un enfrentamiento armado, y el informe balístico, y la falta de credibilidad del informe balístico. Le dije que es su evidencia, su reporte balístico, las fotos que enviaron al gobierno irlandés, esto es lo que confirmó que Michael fue ejecutado y también lo desafié respecto a la operación policial y le pregunté por qué ninguno de los oficiales de la UTARC fue implicado, no fueron entrevistados en su momento… él simplemente no supo qué responder, agachó la cabeza y no respondió. [Caroline Dwyer]

43:30

Al inicio cuando supimos que vendríamos [a Bolivia] tuve la idea de que sería algo como un cierre para la familia, para nosotros… no creo que para mí nunca cierre pero para el resto, para Kira, Aisling y otros, tenía la esperanza de que fuera una manera de cerrar la muerte de Michael para ellos, pero ahora que estamos aquí no creo que tampoco se cierre para ellas.

Elöd Tóásó y Mario Tadic fueron liberados este año después de cinco años y diez meses, ellos se acogieron a una reducción de pena (por admisión de culpa) para poder ser liberados.

44:30

Ellos admitieron su culpabilidad en un cargo de complicidad menor, a cambio del tiempo en que estuvieron detenidos, y esto debe haber sido muy difícil para la familia Dwyer porque si él hubiera sido arrestado en el hotel, Michael pudo haber estado volviendo como los otros y esa habría sido una oportunidad para que nosotros podamos preguntarle qué es lo estuvo haciendo allí y para que Michael nos cuente su propia versión de los eventos.

Ahora el juicio sigue su curso pero no me puedo imaginar que pueda sostenerse por mucho tiempo más, así que cuando ello ocurra entonces dijeron la última vez que los vimos que estarían de acuerdo a investigación independiente, así que ojalá estemos más cerca de que cada pequeño esfuerzo te lleva un poco más cerca de llegar a la verdad y conseguir justicia… como resultado una siente que se hizo algún progreso así que no pierdo la esperanza.

46:01

Parecería obviamente que hay un sentimiento de culpa por parte de los que estuvieron involucrados… [Sean Kelly, MEP, Comisión Europea]

Completamente, ni siquiera el fiscal del caso… eso es lo que estaba diciendo, que no podía seguir más con esa culpa, de que tenía que hablar, cuando tomas en cuenta todo lo que está en juego, cuando disciernes a través de todo lo que hay, la gente está empezando a hablar… [Caroline Dwyer]

…han sido seis años duros en las audiencias, si algo no pasa pronto, los testigos se vuelven rápidamente incapacitados [Sean Kelly, MEP]

46:41

No quiero otra cosa que esta investigación internacional, ¿por qué? porque no tengo nada que ocultar en este juicio contra nosotros, porque tienen una motivación política y esto es… [Elöd Tóásó)

Las personas se plantean expectativas… no es mi caso, supe desde muy temprano que no sería resuelto rápidamente, tomaría su tiempo, supongo que estaba preparada para eso, tomará aún algunos años quizás el resto de mi vida, no lo sé… [Caroline Dwyer]

…por suerte, ahora estamos libres, estamos viviendo en Miami… [Elöd Tóásó]

47:25

Me gustaría decir que estoy complacida y feliz de que Elöd esté de vuelta en casa… pero el hecho para nosotros es que Michael nunca podrá retornar a casa y mi familia nunca podrá superar esto. Me gustaría agradecer a todos aquí por darme esta oportunidad de presentarles hoy lo que hemos tenido previamente la oportunidad de interactuar con este formulario provisto por el MEP el señor Sean Kelly… [Caroline Dwyer]

47:52

Hay demasiada información contradictoria, hay demasiados huecos, hay demasiadas interrogantes que necesitan resolverse antes que podamos llegar de veras a una versión definitiva de los hechos… pero hay personas que tienen información, o creemos que tiene información sobre lo que ocurrió y aún no han hablado, y las dos figuras principales de los que esperamos escuchar un recuento completo son Tadic y Tóásó, ojalá ahora que están fuera de Bolivia, y han cumplido su tiempo de condena, y que presumimos nunca volverán, podrían en esta etapa sentirse más libres para dar un recuento completo de lo que ocurrió en el hotel, qué es lo que el grupo estaba haciendo… el problema para nosotros es que si Tóásó y Tadic no están preparados para ser más dispuestos a hablar, entonces puede ser que nos quedemos con muchas preguntas sin responder. [Tom Hinnegan]

Kilgarban, Co. Tipperary

49:11

Ha habido tantos avances en los seis años anteriores que es casi como si otro pedazo del rompecabezas se resuelve o se está por resolver, de modo que no parece ser que hayamos tenido seis años sin ocurrir nada…

Es una foto de la tarjeta del funeral de Michael donde se lo ve pescando en la orilla de la playa y tendría como unos diez años, ellos venían aquí bastante para pescar o nadar o saltar del muelle… era una foto que no tenía un significado especial sino hasta todo esto ocurrió y buscaba una foto bonita para el carro fúnebre y de pronto se volvió más importante… cuando él era un niño y las cosas simples de la vida que él disfrutaba…

Ha pasado tanto en los últimos seis años desde esos momentos en el hotel que a veces sólo quieres bloquear toda esa violencia y sólo fijarte en lo bueno… [Caroline, madre de Michael Dwyer]


jueves, 22 de septiembre de 2022

Luis Espinal: "...en vano pretendemos ser un Estado de Derecho"


Editorial de Luis Espinal sobre la impunidad y el desprestigio de la justicia (4 Nov, 1971)

Va pasando el tiempo y los famosos asesinatos de los esposos Alexander, Otero, Soliz, Larrea, etc. siguen si esclarecerse: Pero esto no sucede por falta de datos, sino por exceso de ellos.

Alternativamente son detenidos o puestos en libertad los acusados y luego los acusadores. Esta falta de seriedad es denigrante para el país, y provoca en el ciudadano una enorme desconfianza ante la justicia. Este resultado es de una gravedad patética; porque quien no cree en la justicia pública, adopta fácilmente el sistema antisocial de hacerse la justicia por su mano. Los diversos cambios políticos del país no han mejorado esta situación; lo cual hace sospechar que los verdaderos culpables tienen el poder suficiente para permanecer impunes antes y ahora.

En este caso, da la impresión de que la justicia y la ley caen sólo sobre los pobres y los que carecen de influencia. Se buscan culpables fantasmales, y se escabullen los reos verdaderos.

Lo que no se comprende es el silencio y la pasividad de los juristas y magistrados, como si no les importase que los manejos turbios de un asunto de tanta importancia les salpique también a ellos,

Cuando se desprestigia un magistrado en sus funciones de juez, es toda la justicia que se desprestigia, y todos los hombres que la administran. Sea o no verdad, la sospecha de venalidad o prevaricato será difícil de arrancarla de nuestra imaginación. Mientras no se moralice el país en este aspecto judicial, en vano tenemos una Constitución, y en vano pretendemos ser un Estado de Derecho.

Luis Espinal Camps, Radio Fides, 4 Nov. 1971 (Gregorio Iriarte, "La hora de los asesinos", CEP 1981)

Extraído de "Luis Espinal. El grito de un pueblo". Alfonso Gumucio Dagron (Comp.) Plural Editores, Fundación Xavier Albó: La Paz, 2017